PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TOTO DRAMA JE FIKCE. VEŠKERÉ POSTAVY, MÍSTA,
ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
Raz, dva.
- Raz, dva. - Dost.
- To stačí. - Raz, dva.
Řekl jsem dost!
- Kde je Sang-hun? - Cože?
Řekněte mi, kde je Sang-hun!
- Sang-hune! - Raz, dva.
- Sang-hune!
Raz, dva.
Co tam dělá?
- No... - Jsem jeho otec.
Vzbuď se, zlato.
Sang-hune, pojďme domů. Co s ním je?
Je mrtvý.
Prohlašte ho za mrtvého.
Čong Sang-hun. 26. května 1994...
Vezměte ho! Prostě ho zvedněte.
- Ve 5:34 ráno... - Rychle.
To není pravda. Sang-hunovi nic není.
Zemřel.
Prostě mi pomozte.
Pomozte mi ho zvednout. Rychle! Probuďte Sang-huna!
Sang-hune, jsme doma.
Už je to dávno, co?
JU UN-SONG, 2. ROČNÍK, 4. TŘÍDA
Pojďme dovnitř.
Dobře. Pomaleji.
Drž to pevně. Přesně tak. Snaž se.
Jsi v pořádku? Zkusíme to znova.
Dokážeš to. Opatrně.
Pořádně šlapej na pedály.
Dobře. To je ono.
Sang-hune, co se děje?
Pojď sem. Zkusíme to znova.
Neumím jezdit na kole.
Sang-hune, co se děje?
Nejsem Sang-hun. Jsem Un-song.
Jsi Sang-hun.
Dokážeš to. Zkus to.
Dobře. Přesně tak.
Jsi dobrý, co?
Šlapej dál. Pokračuj.
ZMIZET
Co říkal Čong Jong-mun? Řekl, že to udělal?
- Te-jongu. - Ano?
Měli bychom ho zatknout.
Koho?
Víte, proč jste tady, že?
Byl jsem s vaším šéfem.
Vypadá to, že toho před námi dost tajíte.
Když jsem prvně uviděl sirotčinec,
který moje žena sponzorovala,
myslel jsem, že Sang-hun vstal z mrtvých.
Jako by mi nebesa dala další šanci.
Byl to můj syn.
Bylo jedno,
jestli biologický, nebo ne.
Sang-hun je můj syn.
Proč jste ho nechal zavřít,
když pro vás tolik znamená?
Pane Ine.
Pusťte mě.
Pane Ine. Proč...
Proč mi to děláte, pane Ine?
- Proč jste takový? - Prý to byl váš nápad.
Proč? Proč jste to udělal?
Pan Čong byl emocionálně nestabilní.
Když byl mladý, léčil se s úzkostí.
Myslel jsem, že se to zlepšilo,
ale se začátkem nového podniku se jeho stav zhoršil.
Nezvládal ten tlak, takže...
Myslel jsem, že to bude pro Sang-huna dobré.
Měl jsem ho zastavit.
Obelstil mě.
Jste ho nechal zavřít na psychiatrii?
Řídil auto psané na falešné jméno?
Bože, to je celkem děsivé.
V téhle branži
se drby šíří velmi rychle.
Viděl jsem spoustu společností padnout kvůli nějakým výmyslům.
Co by se stalo, kdyby drby o panu Čongovi vypluly na povrch?
Zničilo by to
společnost i budoucnost pana Čonga.
Takže říkáte, že vlastně
nezmizel 3. března v Miri-dongu, v Songču,
ale zmizel v nemocnici 6. března?
Copak nevíte, že datum a čas jsou důležité, když někdo zmizí?
Spousta policistů to přes měsíc vyšetřovala na základě mylných informací.
Chtěl jste syna vůbec najít?
Ne, že bych nic nezkusil.
Pane Čongu, jste v pořádku?
Pane Čongu, jste v pořádku? Sestro!
Slyšíte mě? Klid. Dýchejte!
To je dobré. Uklidněte se a dýchejte.
Hluboký nádech. Bude to dobré.
SPRÁVNÍ ODDĚLENÍ
O čem to mluvíte?
- Dobrý den, doktore. - Dobrý den.
Mám hrozný hlad.
- Dáte si? - Děkuji.
Když jsem slyšel, že zmizel,
prohledal jsem každičký kout.
Ale...
netušil jsem, kdo ho unesl. Nebyly tam žádné stopy.
Na záznamu z kamery nikdo nebyl.
A od dr. Parka a pana Ina jsem slyšel jen to, že nemají tušení.
Věřil byste tomu?
Jen my tři jsme věděli,
že je Sang-hun v nemocnici.
Prověřil jsem to,
ale na dr. Parkovi nebylo nic divného.
A na In Tong-guovi?
Mujon Industries.
Je to vaše společnost.
Proč?
Kdybyste svého otce odřízli a použili ho jako loutku,
myslíte, že bych na to nepřišel?
JQ muselo tak jako tak koupit pozemky pana Čchoie.
A já do toho musel vkročit,
když pan Čchoi skončil takhle.
Neměli jsme čas na normální procesy,
tak jsem použil společnost jménem Mujon Industries.
Ale s pozemky nic nemám.
Když Sang-hun zmizel,
prověřil jsem pana Ina
a objevil povědomé jméno.
Son Tu-gang?
Kdysi dávno...
mi dělal řidiče.
Kvůli němu
mi umřela žena a syn.
To jsem netušil.
Že pan In je jeho syn.
Naprosto mě obelstil.
Hledal si způsob, jak si mě držet blízko.
Ten spratek věděl,
že Sang-hun je adoptovaný.
Čekal na správný čas,
aby zaujmul Sang-hunovu pozici.
Byl jsem na straně předsedy Čonga,
protože jsem chtěl
zaplatit za čin svého otce.
To si ale předseda Čong nemyslí.
Jen jste chtěl zaujmout Čong Sang-hunovu pozici.
Proto jste ho zabil.
Já to nebyl.
Čong Sang-hun zmizel 6. března.
Vy jste zrušil schůzku a na asi dvě hodiny jste zmizel.
Co jste dělal?
Dobře. Tak znova.
Proč jste byl v tu dobu na dálnici v Gangnungu?
Jel jste do nemocnice ukrýt Čong Sang-huna.
Jel jsem tam, protože mi volali, že zmizel.
Tím autem jste ten den jel znova a nechal jste ho sešrotovat.
Sešrotoval jste ho, abychom nenašli stopy?
Chtěl jsem jen zakrýt jeho stopy v nemocnici.
Budete pořád lhát?
Myslíte, že se z toho s touhle výmluvou vykroutíte?
Co budete dělat?
Už chvíli mě sledujete. Měl byste to vědět nejlíp.
Máte přímý důkaz,
že jsem ho unesl a usekl mu končetiny?
Co?
Celou dobu pláčete na špatném hrobě.
A chápu, že máte radost, že to vypadá jako vodítko.
Ale máte vědět, kdy přestat.
Vy parchante.
Jak dlouho budete marnit čas jako idiot?
Co jste to řekl?
POZOROVATELNA
Ten drzej hajzl.
Nemůžeme ho prostě zavřít?
Za co? Nemáme žádné důkazy.
Zmanipuloval bezpečnostní záznam
a pod falešným jménem skoupil pozemky Čchoi Čchi-duka.
A jel neregistrovaným vozidlem.
Přiznal vinu a je ochoten za to zaplatit.
Neřekl nic špatného.
Bez důkazů nemůžeme vydat zatykač.
Bože.
Máme tu In Tong-guova právníka.
Nepodezíráte ho?
Jistě že ano. Jen vám říkám pravdu.
Tolik ho mám rád.
Tak pojďme najít ty zatracené důkazy.
Máme povolení k prohlídce nemocnice?
Ano, mám ho.
Jsi vždycky tak drastická.
Cos to říkal?
Hej, cos říkal?
So-hui.
Co?
Kdy jsi přišel?
Už jsi jedl?
Můžeme se najíst doma.
Je hezky, tak se chci projít.
Dobře.
A pokud opravdu chcete, aby se vám manžel vrátil živý,
dělejte to, co máte.
Já...
zachráním nejdřív tebe,
i kdyby tam byla jen malá šance.
NÁRODNÍ SHROMÁŽDĚNÍ
ZASEDACÍ MÍSTNOST
Poslankyně Kimová, to je opravdu velké rozhodnutí.
Proč jste mě na to neupozornila?
Měl jsem přinést dort, nebo něco.
Jak se cítíte, poslankyně Kimová?
Já byla opravdu nadšená, když jsem poprvé navrhovala zákon.
Je to jako poslat své dítě poprvé do školy.
Tak mi to připadá.
Božínku.
Pane Hongu. V takový historický den by se měli všichni sejít
a zajít do restaurace.
Opravdu.
Můžeme jíst a dělat, co budete chtít.
- Předejte ode mě tuto zprávu. - Ano?
Řekněte mu, že teď musí dodržet slovo.
Poslankyně Kimová.
- Co je? - Poslankyně Kimová.
- Vy nejdete?
Co se stalo?
Skvělá práce. Vím, že jste v tom asi nechtěla pokračovat.
Nevím, jestli to byla správná volba.
Kdybyste to neudělala, bylo by to těžké.
Vím, že můj otec byl proti tomu zákonu.
Určitě měl pro to dobré důvody.
Myslíte, že jsem se rozhodla správně?
Váš otec kdysi řekl:
„Když jsou vlny moc vysoké, vyvarujte se vody.
Když ve vodě zůstanete, odnese vás proud.“
Když mi to řekl, nedávalo to smysl.
Asi chtěl, abych vám to řekl.
Váš otec by nejspíš
vaše rozhodnutí schválil.
Říkal jsem vám, ať se nebojíte, nebo ne?
Kim So-hui není jako ten starouš.
Mimochodem, dnes řekla něco zvláštního.
Řekla něco o dodržení slibu.
Pane Ine,
dohodl jste se s ní o něčem za mými zády?
Teprve začínáme.
Měli bychom se soustředit na další kroky.
A pozor na jazyk.
Drzej parchant.
Zatím jde sloučení JQ Chemicals a JQ Industrial
bezproblémově.
Rozdělení akcií, které jste nařídil, bude také bez obtíží.
A pan Hong mě dnes ráno kontaktoval.
Zákon pro nový podnik byl navržen.
Hodnotící komise zákon bez problému schválí.
Žádný problém?
To si myslíte?
Nyní
mě policie považuje za hlavního podezřelého.
Jsem si taky vědom toho,
že i vy mě podezíráte.
Najdu ho.
Najdu pana Čonga
sám...
a dokážu vám to.
Doopravdy?
So-hui konečně navrhla zákon.
Takže se o to nebudu muset starat, že?
Protože jsme splnili jejich požadavky,
zůstane pověst pana Kim Sung-čchola netknutá.
A co So-hui?
Určitě nic netuší?
Ne.
Nedozví se, jak vám pan Hong vyhrožoval
a proč jste neměla jinou volbu než ji přimět kandidovat.
Já neplním
jejich požadavky a nemlčím proto, že bych s nimi souhlasila.
Ale abych ochránila svou rodinu,
je to moje nejlepší volba.
Prosím,
postarejte se o So-hui, pane Kangu.
Nemůžu ji nechat jít
po stejné cestě jako jejího otce.
Prosím, pomozte jí.
Pomůžu.
Nejsou tu uvnitř žádné kamery.
Dobře.
Jak odsud ten chlap utekl?
PSYCHIATRICKÁ LÉČEBNA JANGGJE
Vidíš mě?
Ano.
Ale Čong Sang-huna nikdy nenatočili, jak odchází z pokoje.
- To bude asi ono. - Dobře.
Zjistíme, jestli to je možné.
Dobře.
Myslím, že není. Ne.
Neuvěřitelný. Asi je ta nejhloupější detektivka na světě.
Sleduj. Teď mě neuvidíš.
Ježíš. To fakt?
Dělá si ze mě srandu?
Neuvěřitelný.
Opravdu se snaží. To jí musím nechat.
Viděl jsi mě odejít z pokoje?
Ano.
Nic nevyšlo?
Nic.
Co? Jak se ten chlap dostal z nemocnice?
Hej, pane! Hej!
Pojďme se napít studeného makkoli. Pojďte sem.
- Dobře. - Dejte si něco. Rychle.
- Je to hezky studené. Pojďte. - Dobrý den.
Dobrý den.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Co vás sem přivádí? - Máme jen pár otázek.
Viděl jste tu nějakého takového muže?
Neznám ho.
Prosím, podívejte se, pane.
Zdravíčko, madam. Mám pár otázek.
Neviděla jste tu někde tohoto muže?
- Ne, neviděla. - Myslím, že ne.
A co tohohle?
Toho taky ne.
- Ne? - Ne.
Ale je hezký.
Pane, neviděl jste tu tohohle muže?
- Ne, neviděl. - Pane.
Dobře. Chápu. Omlouvám se. Mějte se hezky.
Pane, vyhrál jste tu hru.
Dobrý den, pane.
- Omlouvám se, že ruším. - Zdravím.
Nevezl jste poslední dobou tohoto muže?
Nejsem si jistý.
Tohle je malé město.
Kdyby utekl, místní by ho viděli.
Ale vůbec nikdo ho neviděl.
Jasně. Chlap, jako je on, by určitě musel z města odjet.
Odjel by už dávno.
Ale kam?
To se snažíme zjistit.
Počkat, nikdo u nemocnice Čong Sang-huna neviděl?
Jo. Prohledali jsme každý kout tohohle města, ale nic.
Něco v nemocnici?
Zkusila jsem vše, co mě napadlo, abych utekla a kamery mě neviděly,
ale nemohl utéct bez toho, aby ho neviděly.
Když se vyhnete kameře vepředu, je tam další zboku.
A pak ještě jedna vzadu.
Možná jsi byla moc pomalá.
Bože, detektive Čo. Zkusila vše, co v tu chvíli mohla.
- Viděls to, že jo? - Ale
uniknout kamerám není možné.
Ukaž mu to. Rozlož to.
Ani když máš talent, neutečeš všem kamerám.
- Je jich tam hodně. - Abych to shrnul,
nemůže se vyhnout kamerám.
Ale to neznamená, že nebyly vypnuté.
On Čong Sang-hun není duch. Musí být na kameře vidět.
Musel přijít na to, jak utéct.
To znamená, že někdo musí znát únikové cesty.
Takže pokud mají člověka v nemocnici...
- Pak to dává smysl, že? - Jo. Někdo zevnitř.
Tak musíme prověřit zaměstnance.
63D 5630
Sakra.
Bylo hrozné vás vidět, když tam byla máma,
a je to hrozné i teď.
Jak můžete pořád dělat chyby?
No, chtěl jsem udělat, co jste řekl, ale...
Kvůli němu je celý plán
v háji.
Kde je?
To taky nevím.
Kde je?
Opravdu nevím, kde je. Přísahám.
Od toho dne jsem ho nezastihl.
Ozvu se vám hned, jak ten parchant zavolá.
Věřte mi.
Zeptám se na pár otázek.
Než začneme...
Nejsem závislý na hrách.
Dobře.
Takže nikdo nevěděl, že ten pacient je Čong Sang-hun?
Je to možné?
No, není to žádná celebrita.
Kromě toho dne nevyšel z uzavřeného oddělení.
Jak bychom to věděli?
Navíc, nikdo by nepomyslel,
že tu skončí synek z bohaté rodiny.
Vy to oddělení vedete.
Pracovala jste 6. března.
Pamatujete si z toho dne něco o Čong Sang-hunovi?
Nebo neprojevil některý zaměstnanec neobyklý zájem o Čong Sang-huna?
On chtěl od nich zvláštní péči, tak jsem na pacienta dávala pozor.
Zvláštní péči?
Rizikoví pacienti.
Vždy pacienty doprovázíme,
když jdou jíst nebo na procházku, aby neprovedli nic nebezpečného.
A zajišťujeme, aby neměli kontakt s okolím. Takové věci.
Čong Sang-hun chtěl od nich tolik zvláštní péče?
Dělal rámus, nebo něco?
Ne, kromě toho dne neměl žádný záchvat.
Kdybych měla říct, co na něm bylo divné, bylo by to tohle.
Byl až moc tichý a klidný.
Viděla jste tohohle muže?
Ne.
Takže zmizel z tohohle pokoje.
Bože, jak dostal Čong Sang-huna z téhle nemocnice?
Máš nějaké vodítko?
Ne, o Čong Sang-hunovi nic nevědí.
A nikdy neslyšeli o In Tong-guovi.
Jak o něm můžou nic nevědět?
Doopravdy nevědí, nebo to jen hrají?
Jsem si jistá, že nám někdo z nich lže.
Jak toho člověka najdeme?
Není možné,
- že všichni mluví pravdu? - Co?
Zamysli se nad tím.
Jestli někdo z nemocnice opravdu na příkaz In Tong-gua Čong Sang-huna unesl,
bál by se tu zůstat.
Když jsme to tu s Čong Jong-munem celé prohledali?
Máš pravdu. Pojďme.
Sakra.
Takže tohle byla úniková cesta.
Prolezl tudy, aby přežil.
Co je to?
Vede to jenom sem.
Promiňte.
Přímo tady. Tady nahoře.
Kde to jsem?
Bože, omlouvám se.
Je tam muž! Muž!
Počkejte! Madam!
Zatraceně.
Jak to zevnitř otevřu? Jak to otevřu?
SPRÁVA
- Tady je seznam zaměstnanců. - Děkuji.
SEZNAM ZAMĚSTNANCŮ
Čong Sang-hun zmizel 6. března.
To není ono.
To taky ne.
Tady je něco 7. března.
Podíváme se.
Máš pravdu.
Ten parchant dal výpověď hned po tom, co Čong Sang-hun zmizel.
Musel to být on.
Hele, našel jsi nám stopu. Zažluť mu jméno. Udělej to.
PARK SONG-ČE
Propána, tolik vajec.
SKLAD POTRAVIN
„Sklad potravin.“
Podívejme se.
Čong Sang-hun zmizel v 19:30.
Dobře. Prosím, pusťte to od té doby, ale ten záznam od skladu potravin.
Dobře.
Proč je prádelní koš...
Je prádelna spojená se skladem potravin?
Ne.
Počkat. Můžete to přetočit na to, když vzal prádelní koš dovnitř?
Pusťte to, jak jel s košem dovnitř a ven.
SKLAD POTRAVIN
ČON HO-GJU
Co se děje?
DOKTOR PARK
Vám ale chutná.
Jak můžete jíst, když je v nemocnici takový chaos?
Už jsem vám řekl, co vím.
Den po zmizení Čong Sang-huna
dal výpověď jeden brigádník.
Mám sledovat výpovědi brigádníků?
Je to váš synovec...
PARK SONG-ČE
Park Song-če. Je to váš synovec, že?
No tak.
Park Song-če unesl Čong Sang-huna na příkaz In Tong-gua.
Jasně.
Není to tak?
Kde je teď?
Myslíme, že Čong Sang-huna unesli větrací šachtou
a že po tom, co utekl, běžel na kopec za nemocnicí.
Takže se teď rozdělíme do dvou týmů
a začneme hledat.
První tým se podívá na výpisy z účtu Park Song-čeho
a historii volání, aby zjistil, kde se nachází.
Pátrací tým zkusí najít cestu, po které se Čong Sang-hun mohl vydat,
kdyby běžel na kopec,
nebo pořádně prověří, jestli není na kopci pohřbený.
Začneme hledat odsud
a budeme držet vzdálenost vlevo i vpravo.
- Začněte! - Ano, pane.
Nedělejte to napůl. Buďte svědomití.
- Dobře. - Dobře.
Logicky vzato tu nic nenajdeme. Už to je víc než měsíc.
Prohledáváme to tu, protože jsme tak zoufalí.
Hej. Pojď sem. Kopejme tady.
Ne, na tohle potřebujeme jiný způsob. Myslíš, že stačí kopat?
Hej, ruce z kapes.
Pojď to vykopat.
Proč se mi neozval?
Mám udělat ještě něco?
Haló?
Potřebuju, abyste sem přijela.
Hele, to dneska stačí.
Vrátíme se zítra ráno.
Neviděl jsi předpověď? Zítra bude bouřka.
Když bude pršet, jakékoli Čong Sang-hunovy stopy zmizí.
Zatraceně.
Hele, až najdeme Čong Sang-huna,
měli bychom si říct Čong Jong-munovi o nějaké akcie.
Dřeme tu jako mezci. Může nám dát...
Hej. Proboha.
- Hej, ne! Nešlapej na to! - Co?
- Ne! - Jsi v pořádku?
Hej, zůstaň, kde jsi. Přesně tam. Nehýbej se.
- Hej, jsem tvůj nadřízený! - Nehýbej se.
- Není to stopa pneumatik? - Jo.
Nemyslím, že sem lidi normálně jezdí.
Pachatel ho přijel vyzvednout?
- Hej, kdy budu moct vstát? - Dobře.
Opatrně, ať na to nestoupneš.
Páni, koukni na to. Našel jsi nám stopu, kapitáne.
- Ježíš. - Propána.
Viděls to? Viděl? Já jo.
Hej, pořád seš dobrej. Viděls to?
- Říkala jsem, že něco najdeme. - Ano, našli jsme.
- Uznej, žes neměl pravdu. - Co je to?
Sakra. Mělo pršet zítra. Nikdy se netrefí!
Hej, KCSI! Pospěšte si!
- Rychle. - Tche-šiku.
- Tady. - Zavolal jsi ji sem?
Nemusela chodit až sem.
Měla byste jít dolů. Za chvíli tam budu.
Hej, zkuste to zakrýt.
Rychle, ať to nezmokne.
- Dej mi ten deštník. - Co?
Dej mi deštník.
Vezměte si ho.
Co se děje?
Proč byl Sang-hun na takovém místě?
Váš manžel doopravdy zmizel
6. března,
ne 3. března.
Jak to myslíte?
Byl tři dny v nemocnici, než zmizel.
Snažíme se zjistit, jak se dostal z nemocnice
a kam šel.
Ale kdo...
Kdo na takové místo Sang-huna dovezl?
To pan In, že?
To on to udělal, že?
Pan In unesl Sang-huna a odvezl ho sem, že?
Tak proč jste ho nezatkli?
Musíte ho hned zatknout. Sang-hun...
Musíme zjistit, kde Sang-hun je.
Proč jste ho ještě nezatkli?
Sang-hunův otec to ještě neví, že?
Nevolejte mu.
Proč ne?
Předseda Čong
ví, že tu jeho syn byl a že odsud zmizel.
Taky...
Měla byste se s předsedou Čongem sejít.
Potřebujete od něj slyšet více věcí.
DĚTSKÁ NADACE NOVÁ NADĚJE 20. VÝROČÍ
Dnes
je sociální zodpovědnost společnosti nutností,
ne volbou.
Někdo mi řekl,
že darování
je jako zachraňovat dítě před utopením v mělkém rybníku.
Darujeme...
Darujeme těm, kteří to potřebují, protože můžeme.
Fotka není jasná. Myslíte, že něco zjistíte?
Dejte mi chvíli, prosím.
S čím chcete, abych to srovnávala?
S tímhle autem.
Jak dlouho to potrvá?
To zjistím, až začnu.
Přijela jsem z Gangnungu.
Prý tam byl Sang-hun.
Byl tam, než úplně zmizel.
Ale jak...
Jak tam Sang-hun skončil?
Otče,
věděl jste to celou dobu?
Pan In vzal Sang-huna do nemocnice.
Opravdu jste o tom věděl, otče?
Ale jak...
Jak jste mohl mlčet? Jak?
Sang-hun...
byl velmi nemocný.
Tehdy...
jsem myslel, že nemám na výběr.
Nevěděl jsem, jak ti to mám říct.
Nemohl jsem.
I tak jste mi to měl říct.
Já především jsem to měla vědět.
No...
Omlouvám se.
Já...
jsem nečekal, že se stane něco takového.
Nemůžu uvěřit, že jsem byla jediná, kdo nic netušil.
Myslela jsem, že o Sang-hunovi vím všechno.
Myslela jsem, že ho znám líp než ostatní.
Ale já nic nevěděla, otče.
Mám právo vědět vše, nebo ne?
Řeknete mi, prosím, vše o Sang-hunovi?
Prosím, otče.
So-hui.
OTISK PNEUMATIK OBJEVEN
BANKOVNÍ TRANSAKCE
Hej, něco nového?
To je divné. Šestý smysl mi říká,
že by Park Song-če měl něco udělat.
Tvůj šestý smysl?
Víš vůbec, co to je?
Tak co je těch šest smyslů?
Šest smyslů?
Lidské smysly.
To je fuk.
Čin-gjong, použij selský rozum.
Jestli se snaží být nenápadný,
nepoužije svou kartu ani telefon.
Myslím, že Park Song-če je nejspíš mrtvý.
Proč? Vezmi si Kim Pil-jona nebo Čchoi Čchi-duika.
A z pohledu kriminální psychlogie,
ušetřil by Tong-gu jeho život po tom, co by ho využil?
Vůbec. Už je mrtvý.
Počkejte, pardon.
Kdy zaplatíte za svůj pokoj? Pořád říkáte, že mi zaplatíte.
Vydržte.
Vaše peněženka je tady.
Myslíš, že je mrtvý?
Čin-gjong, dám vedoucím vědět o neúčinnosti tohohle systému,
kdy jenom sedíme u počítače...
ZPRÁVA Z BANKY
- Co je to? - Co?
ZAZNAMENÁNA TRANSAKCE NA ÚČTU
TRANSAKCE KREDITNÍ KARTY, MOTEL ČCHOGANG
„Motel Čchogang“?
Vezměte si kartu. Prosím.
Co je?
Co se děje?
Bože, on vážně použil svou kreditku.
Promiň.
Zavolám Tche-šikovi.
Pošli mi lokalitu, ano?
- Dobře. - Půjdu ho chytit.
Dobře, zatím.
- Už máme výsledky? - Ano. Není to to auto.
Cože?
Určitě?
Ano. Nejdřív jsem myslela, že vyměnil gumy, ale tak to není.
Šířka gum byla zcela odlišná.
Tyhle není možné použít na dodávce.
Tak čí je to auto?
- Ptáte se mě, čí auto to je? - No.
Detektive, máme lokalitu Park Song-čeho.
- Kde je? - Hej.
- Cože? - Uhněte autem.
Najednou jste mě předjel.
- Z ničeho nic. - Pane.
- Uhněte autem, ano? - Bože, proč blokujete cestu?
Blokujete dopravu.
- Vážně! - Uhněte autem, prosím!
- Bože. - Spěchám.
Uhněte a počkejte na policii.
Už je to skoro hodinu od té transakce.
Ještě tam bude, že?
- Madam! - Jak mi to nahradíte?
- Uhněte autem! - Všichni spěcháme!
- Vydržte. - Bože, ti lidi...
Hele, prostě počkáme.
Kdo ví, kdy tu nehodu uklidí?
- Potkáme se tam. - Hej, počkej! Ten malej...
Autem by to bylo rychlejší.
Je to den, kdy jsme se potkali.
Sang-hune.
Nevěděla jsem, že máš pořád to datum jako heslo.
So-hui.
No tak. Co to bylo?
- Ukaž mi to. - Ne, nemůžu.
Miluju to tady.
- Vážně? - Ano.
Jak jsi se o tom místě dozvěděl?
No, víš.
Chodil jsi sem s bývalou, co?
Ano.
Dělal jsem si srandu.
Připomíná mi to tu tebe.
Jak?
Prostě tak.
Před časem
jsem náhodou
na tohle místo narazil.
Bylo úplně zasněžené.
Vážně? To musela být nádhera.
Ano.
A vidět
tu zasněženou krajinu...
mě nějak vážně uklidňovalo.
Díky, žes mě vzal na tak krásné místo.
Od toho dne jsem tu byl mnohokrát sám,
hlavně když jsem byl ve stresu.
Sám?
Opravdu? Proč?
Od teď
mi musíš říkat, když budeš ve stresu.
Budu...
tě opravdu poslouchat.
Dobře?
Musíš mi všechno nejdřív říkat.
Nebereme se náhodou kvůli tomu, abychom si pomáhali?
Jsi poslední, komu bych se otevřel.
Hej.
Pojď sem.
Hej, vrať se. Hej.
- Hej! - Bože, buď opatrná.
Řekni mi všechno!
- Dobře? Řekni mi to, prosím. - Bože.
- Hned mi odpověz. - Hej, takhle nemůžu mluvit.
- Cos říkal? - Ty jsi...
Chybíš mi, Sang-hune.
Jsem prostě bezradná.
Safra. Omluvte mě!
Co to mělo být?
Haló?
Haló.
Jsem policistka. Tenhle chlap tu bydlí, že?
Bože, věděla jsem, že je na něm něco divného. Nezaplatil za pokoj
a odmítl se vystěhovat.
- Jaké číslo pokoje? - Je divný.
- Které patro? - Proč?
- Které patro? - Běžte na pokoj 504.
- Pokoj 504. - Věděla jsem, že se něco stane.
Pokoj 504.
Sakra.
Čchogang...
Motel Čchogang...
Čchogang.
- Otevřete! - Bože.
- Jaké číslo pokoje to je? - To je
- pokoj 504. - Máte... Je tohle klíč?
Tohle je univerzální klíč.
Počkat!
Park Song-če!
Otevřete.
Napočítám do tří. Raz, dva, tři!
- Hej, co to sakra děláš? - Tche-šiku.
Park Song-če.
Park Song-če...
Hej. Nedělej to. Ježíš.
- Sakra. - Sakra.
Ten chlap...
Zatraceně.
No páni. Ježíš.
Tche-šiku, ne. Tche-šiku!
- Hej, běž ho dolů honit. - Běžet dolů...
Dobře! Sakra.
Kurva.
Ježíš, ten parchant.
Kam šel?
Hej!
- Ty parchante! - Bože.
Kdybych takhle běhala tehdy v národním týmu,
určitě bych vyhrála zlatou.
Mám ho.
Bože, ten parchant.
- Zvedneme ho. - Vstávej.
- Bože, to bolí! - Ticho. Nebuďte jak malej.
Park Song-če, vy jste dostal Čong Sang-huna z nemocnice, že?
- Ne, to ne. - Kecy.
Tak proč jste dal výpověď a zmizel?
Kde je Čong Sang-hun teď?
Není v motelu.
Jak bych věděl, kde je?
Grázle.
Hej, víme, že jste ho dostal ven ventilací
a vzal ho do lesa zadním východem.
Je to na záznamech kamer, parchante.
Vysvětlím, co se stalo.
Přišel za mnou a říkal, že se chce dostat z nemocnice.
Měla bych ti dát pouta.
- Co ode mě chcete? - No tak.
- No tak! - Vydržte.
Hele toho joudu. Ty hodinky nejsou vaše, co?
Ukradl jste Čong Sang-hunovy hodinky, že?
Sakra. Dal mi je.
Když budete lhát, ať je to alespoň uvěřitelné.
Hej, kdo vás do toho namočil?
O čem to sakra mluvíte?
Odešel odtamtud, protože chtěl.
Ale prd. Tak si promluvíme na stanici.
Ježíš, doopravdy!
Říkám vám to.
Přišel za mnou. Chtěl můj telefon, tak jsem mu ho půjčil.
Pak jsem mu pomohl z nemocnice utéct. To je celé.
Jasně, slyšeli jsme.
Hej, vydrž.
Půjčil jste Čong Sang-hunovi telefon?
Jeho žena netušila, že tam je.
Bylo mi ho líto, tak jsem ho nechal, aby ženě zavolal.
Jeho ženě?
Hej, podívej se mu na telefon.
- Dejte mi váš telefon. - Sakra.
- Kde je? - Ježíš.
- Kde máte telefon? - Tady je.
DĚTSKÝ DOMOV JONGWON
Dětský domov?
Tam jsi vyrůstal doopravdy?
To musí být ono.
Jaké číslo?
Nula, jedna, nula.
Jedna, čtyři, šest.
A?
Čtyři, jedna, pět, devět.
DĚTSKÝ DOMOV JONGWON
Un-songu a Jong-mine.
Buďte zdrávi
a pomáhejte si, tak jako to děláte i teď.
To je Jong-min?
ČIN JONG-MIN
VYPNOUT
Proč by skrýval fakt,
- že mluvil s Čong Sang-hunem? - Nechtěl jsem nedorozumění.
„Nedorozumění“? Jste zajímavý muž.
Můžete to znova prověřit.
Proč Čong Sang-hun zvažoval změnu místa nového podniku?
Dávejte pozor na Jong-mina i pana Ina. Sledujte Jong-mina.
Buďme upřímní.
Myslíte, že je váš manžel stále naživu?
Jong-mine, chceš, aby se Sang-hun vrátil živý?